Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

aktives Mitglied

1 aktives Mitglied

сущ.
общ. действительный член (организации)

Универсальный немецко-русский словарь > aktives Mitglied
2 aktiv

I Adj.

1. (Ggs. passiv) Mitglied, Sportler, Leben, Mitarbeit etc.: active; politisch / sexuell aktiv politically / sexually active; aktiv sein be active; wirklich aktiv werden get one’s act together umg.; aktives Wahlrecht right to vote, suffrage; aktiver Wortschatz active vocabulary; ein aktives Mitglied der Church of England a practi|sing (Am. -cing) member of the Church of England

2. BIO., CHEM., MED., PHYS. active, CHEM. auch activated

3. WIRTS. Bilanz: favo(u)rable

4. Soldat, Truppe: regular; aktiver Dienst active duty

5. LING. Verb: active

II Adv. actively; aktiv mitarbeiten an (+ Dat) oder sich aktiv beteiligen an (+ Dat) take an active part in

* * *

das Aktiv

(Grammatik) active voice; active

* * *
Ạk|tiv ['aktiːf]
nt -s, (rare) -e
[-və] (GRAM) active
* * *

1) (energetic or lively; able to work etc: At seventy, he's no longer very active.) active

2) ((busily) involved: She is an active supporter of women's rights.) active

3) (causing an effect or effects: Yeast is an active ingredient in bread-making.) active

4) ((of volcanoes) still likely to erupt.) active

5) (of the form of a verb in which the subject performs the action of the verb: The dog bit the man.) active

* * *

Ak·tiv

<-s, -e>

[akˈti:f, pl -ti:və]

nt selten LING active [voice]

* * *
I
das; Aktivs, Aktive (Sprachw.) active
II
das; Aktivs, Aktive od. Aktivs (bes. ehem. DDR) committee

* * *

aktiv

A. adj

1. (Ggs passiv) Mitglied, Sportler, Leben, Mitarbeit etc: active;

politisch/sexuell aktiv politically/sexually active;

aktiv sein be active;

wirklich aktiv werden get one’s act together umg;

aktives Wahlrecht right to vote, suffrage;

aktiver Wortschatz active vocabulary;

ein aktives Mitglied der Church of England a practising (US -cing) member of the Church of England

2. BIOL, CHEM, MED, PHYS active, CHEM auch activated

3. WIRTSCH Bilanz: favo(u)rable

4. Soldat, Truppe: regular;

aktiver Dienst active duty

5. LING Verb: active

B. adv actively;

aktiv mitarbeiten an (+dat) oder

sich aktiv beteiligen an (+dat) take an active part in

* * *
I
das; Aktivs, Aktive (Sprachw.) active
II
das; Aktivs, Aktive od. Aktivs (bes. ehem. DDR) committee

* * *

adj.

active adj.

live adj. adv.

actively adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aktiv
3 aktiv

aktiv (aktiv) I a акти́вный, де́ятельный; де́йственный

eine aktive Hilfe де́йственная по́мощь; делова́я по́мощь

ein aktiver Mensch акти́вный челове́к; де́ятельный челове́к

eine aktive Natur де́ятельная нату́ра

aktive Verteidigung акти́вная оборо́на

"Lieber aktiv als radioaktiv!" "лу́чше акти́вные де́йствия, чем смерть от радиоакти́вного излуче́ния" (ло́зунг проти́вников а́томного вооруже́ния ФРГ)

aktiv де́йствующий, действи́тельный, акти́вный

aktive Bestechung юр. да́ча взя́тки, по́дкуп

das aktive Element де́йствующее нача́ло

aktives Verb глаго́л действи́тельного зало́га

aktives Wahlrecht акти́вное избира́тельное пра́во; пра́во избира́ть (депута́тов)

aktiv состоя́щий на действи́тельной слу́жбе, ка́дровый

aktiver Dienst действи́тельная (вое́нная) слу́жба

aktiver Wehrdienst действи́тельная (вое́нная) слу́жба

aktive Dienstzeit срок действи́тельной (вое́нной) слу́жбы, действи́тельная (вое́нная) слу́жба

aktives Mitglied действи́тельный член (организа́ции)

aktiver Offizier ка́дровый офице́р; офице́р, находя́щийся на действи́тельной слу́жбе

aktives Regiment полк регуля́рной а́рмии, ка́дровый полк

die aktiven Semester собир. студе́нты, обуча́ющиеся в вы́сшем уче́бном заведе́нии (не зако́нчившие слу́шания ку́рсов и не приступи́вшие к написа́нию диссерта́ции)

aktiver Sportler спортсме́н (уча́ствующий в соревнова́ниях) (в отли́чие от тре́неров, су́дей и т.п.)

aktive Studenten студе́нты - чле́ны студе́нческих корпора́ций

aktiv sein быть чле́ном студе́нческой корпора́ции

aktiv sein быть чле́ном (како́й-л.) организа́ции

aktiv sein состоя́ть на действи́тельной (вое́нной) слу́жбе

aktiv sein занима́ться спо́ртом, уча́ствовать в спорти́вных соревнова́ниях

aktiv werden вступа́ть в студе́нческую корпора́цию

aktiv werden вступа́ть в (каку́ю-л.) организа́цию

aktiv werden поступа́ть на действи́тельную (вое́нную) слу́жбу (из запа́са)

aktiv werden возобнови́ть заня́тия спо́ртом, (вновь) приня́ть уча́стие в спорти́вных соревнова́ниях

aktiv фин. положи́тельный, акти́вный, дебето́вый

aktiver Außenhandel вне́шняя торго́вля с положи́тельным бала́нсом; вне́шняя торго́вля с акти́вным бала́нсом, вне́шняя торго́вля с превыше́нием вы́воза над вво́зом

aktive Handelsbilanz акти́вный бала́нс, бала́нс с де́бетовым са́льдо

die Bilanz ist aktiv бала́нс име́ет дебето́вое са́льдо

aktiv хим. акти́вный, реакционноспосо́бный

aktive Kohle акти́вный у́голь; активи́рованный у́голь

aktiver Sauerstoff акти́вный кислоро́д; атома́рный кислоро́д

aktiv физ. (опти́чески) акти́вный

aktiv хим., физ. радиоакти́вный

aktiv мед. акти́вный

aktive Bestandskonten n pl акти́вные инвента́рные счета́

aktive Erholung f мед. акти́вный о́тдых

aktive Immunisierung f мед. акти́вная иммуниза́ция

aktive Rechnungsabgrenzungsposten m pl разграниче́ние затра́т ме́жду сме́жными отчё́тными пери́одами

aktive Rückversicherung f страх. акти́вное перестрахова́ние

aktive Tuberkulose f мед. акти́вный туберкулё́з; акти́вная ста́дия туберкулё́за

aktiver Veredelungsverkehr m акти́вная фо́рма внешнеторго́вой поли́тики (свя́занной с перерабо́ткой сырья́)

aktives Beobachten n мед. акти́вное наблюде́ние

sich aktiv betätigen проявля́ть акти́вность (в обще́ственной рабо́те и т.п.)

aktiv II в разн. знач. акти́вно

Allgemeines Lexikon > aktiv
4 Aktiv

I Adj.

1. (Ggs. passiv) Mitglied, Sportler, Leben, Mitarbeit etc.: active; politisch / sexuell aktiv politically / sexually active; aktiv sein be active; wirklich aktiv werden get one’s act together umg.; aktives Wahlrecht right to vote, suffrage; aktiver Wortschatz active vocabulary; ein aktives Mitglied der Church of England a practi|sing (Am. -cing) member of the Church of England

2. BIO., CHEM., MED., PHYS. active, CHEM. auch activated

3. WIRTS. Bilanz: favo(u)rable

4. Soldat, Truppe: regular; aktiver Dienst active duty

5. LING. Verb: active

II Adv. actively; aktiv mitarbeiten an (+ Dat) oder sich aktiv beteiligen an (+ Dat) take an active part in

* * *

das Aktiv

(Grammatik) active voice; active

* * *
Ạk|tiv ['aktiːf]
nt -s, (rare) -e
[-və] (GRAM) active
* * *

1) (energetic or lively; able to work etc: At seventy, he's no longer very active.) active

2) ((busily) involved: She is an active supporter of women's rights.) active

3) (causing an effect or effects: Yeast is an active ingredient in bread-making.) active

4) ((of volcanoes) still likely to erupt.) active

5) (of the form of a verb in which the subject performs the action of the verb: The dog bit the man.) active

* * *

Ak·tiv

<-s, -e>

[akˈti:f, pl -ti:və]

nt selten LING active [voice]

* * *
I
das; Aktivs, Aktive (Sprachw.) active
II
das; Aktivs, Aktive od. Aktivs (bes. ehem. DDR) committee

* * *

Aktiv¹ n; -s, meist sg; LING active (voice)

Aktiv² n; -s, -s; hist DDR special (work) team; POL selected group (of party activists); (Tagung) (special) meeting( of activists)

* * *
I
das; Aktivs, Aktive (Sprachw.) active
II
das; Aktivs, Aktive od. Aktivs (bes. ehem. DDR) committee

* * *

adj.

active adj.

live adj. adv.

actively adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aktiv
5 Aktive

m, f; -n, -n

1. SPORT active player ( oder runner etc.)

2. MIL. regular

* * *
Ak|ti|ve(r) [ak'tiːvə]
mf decl as adj (SPORT)
active participant; (UNIV) full member (of a/the students' association)
* * *

Ak·ti·ve(r)

[akˈti:və, -vɐ]

f(m) dekl wie adj active participant

* * *

der/die; adj. Dekl. (Sport) participant; (aktives Mitglied) active member

* * *

Aktive m/f; -n, -n

1. SPORT active player ( oder runner etc)

2. MIL regular

* * *

der/die; adj. Dekl. (Sport) participant; (aktives Mitglied) active member

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aktive
6 aktiv

1. adj
1) активный, деятельный; действенный

eine aktive Hilfe — действенная ( деловая) помощь

ein aktiver Mensch — активный ( деятельный) человек

eine aktive Natur — деятельная натура

aktive Verteidigung — активная оборона

Lieber aktiv als radioaktiv! — "лучше активные действия, чем смерть от радиоактивного излучения" ( лозунг противников атомного вооружения ФРГ)

2) действующий, действительный, активный

aktive Bestechung — юр. дача взятки, подкуп

das aktive Element — действующее начало

aktives Verb — глагол действительного залога

aktives Wahlrecht — активное избирательное право; право избирать( депутатов)

3) состоящий на действительной службе, кадровый

aktiver Dienst ( Wehrdienst) — действительная (военная) служба

aktive Dienst — срок действительной (военной) службы, действительная (военная) служба

aktives Mitglied — действительный член ( организации)

aktiver Offizier — кадровый офицер; офицер, находящийся на действительной службе

aktiv es Regiment — полк регулярной армии, кадровый полк

die aktiven Semester — собир. студенты, обучающиеся в высшем учебном заведении ( не закончившие слушания курсов и не приступившие к написанию диссертации)

aktiver Sportler — спортсмен( участвующий в соревнованиях) (в отличие от тренеров, судей и т. п.)

aktive Studenten — студенты - члены студенческих корпораций

aktiv sein — быть членом студенческой корпорации; быть членом какой-л. организации; состоять на действительной (военной) службе; заниматься спортом, участвовать в спортивных соревнованиях

aktiv werden — вступать в студенческую корпорацию; вступать в какую-л. организацию; поступать на действительную (военную) службу ( из запаса); возобновить занятия спортом, (вновь) принять участие в спортивных соревнованиях

4) фин. положительный, активный, дебетовый

aktiver Außenhandel — внешняя торговля с положительным ( активным) балансом, внешняя торговля с превышением вывоза над ввозом

aktive Handelsbilanz — активный баланс, баланс с дебетовым сальдо

die Bilanz ist aktiv — баланс имеет дебетовое сальдо

5) хим. активный, реакционноспособный

aktive Kohle — активный ( активированный) уголь

aktiver Sauerstoff — активный ( атомарный) кислород

6) физ. (оптически) активный

7) хим., физ. радиоактивный
2. adv в разн. знач.
активно

sich aktiv betätigen — проявлять активность (в общественной работе и т. п.)

БНРС > aktiv
7 active

adjective

aktiv; wirksam [Kraft, Mittel]; praktisch [Gebrauch, Versuch, Kenntnisse]; tätig [Vulkan]

a very active child — ein sehr lebhaftes Kind

take an active interest in something — regen Anteil an etwas (Dat.) nehmen

take an active part in something — sich aktiv an etwas (Dat.) beteiligen

on active service or (Amer.) duty — (Mil.) im aktiven Dienst

* * *
['æktiv]
adjective

1) (energetic or lively; able to work etc: At seventy, he's no longer very active.) aktiv

2) ((busily) involved: She is an active supporter of women's rights.) aktiv

3) (causing an effect or effects: Yeast is an active ingredient in bread-making.) aktiv

4) (in force: The rule is still active.) in Kraft

5) ((of volcanoes) still likely to erupt.) aktiv

6) (of the form of a verb in which the subject performs the action of the verb: The dog bit the man.) aktiv

•

- academic.ru/115009/activeness">activeness
- actively
- activity
* * *

ac·tive

[ˈæktɪv]

I. adj

1. (not idle) aktiv; children lebhaft

mentally \active geistig rege

physically \active körperlich aktiv

to keep \active aktiv bleiben

2. (not passive) aktiv

to take an \active interest reges Interesse an etw dat zeigen

to take [or play] an \active part in sth sich akk aktiv an etw dat beteiligen

\active support tatkräftige Unterstützung

politically \active politisch aktiv [o tätig

3. inv (not inert) aktiv

\active volcano aktiver Vulkan

4. (radioactive) radioaktiv

5. inv LING aktiv

6. pred (astir) aktiv

to be \active during the day/at night tag-/nachtaktiv sein

7. FIN

\active account aktives Konto

\active partner geschäftsführender Teilhaber/geschäftsführende Teilhaberin

II. n no pl LING

\active [voice] Aktiv nt

in the \active im Aktiv

* * *
['ktɪv]
1. adj
aktiv (ALSO GRAM, COMPUT); mind, social life rege; volcano aktiv, tätig; dislike offen, unverhohlen; file im Gebrauch; (= radioactive) radioaktiv
to be active (terrorists, rebels) — operieren; (lawyer, campaigner) aktiv sein

to be physically/politically/sexually active — körperlich/politisch/sexuell aktiv sein

to be active in politics — politisch aktiv or tätig sein

they should be more active in improving safety standards — sie sollten die Verbesserung der Sicherheitsvorschriften etwas tatkräftiger vorantreiben

to be under active consideration — ernsthaft erwogen werden

on active service (Mil) — im Einsatz

to see active service (Mil) — im Einsatz sein

to be on the active list (Mil) —

active duty ( esp US Mil ) — aktiver Wehrdienst

to be on active duty ( esp US Mil ) — aktiven Wehrdienst leisten

he played an active part in it — er war aktiv daran beteiligt

active assets (Comm) — Aktiva pl

active partner (Comm) — persönlich haftender Gesellschafter

active ingredient (Chem) —

active suspension (Aut) — aktive Aufhängung

2. n (GRAM)
Aktiv nt
in the active — im Aktiv

* * *

active [ˈæktıv]

A adj (adv actively)

1. aktiv ( auch SPORT):

active career;

an active club member;

an active law ein in Kraft befindliches Gesetz;

active satellite (Raumforschung) Aktivsatellit m;

active speaker ELEK Aktivlautsprecher m;

active suspension (Automobilrennsport) aktive Radaufhängung;

active vocabulary aktiver Wortschatz;

an active volcano ein aktiver oder tätiger Vulkan

2. LING aktiv(isch):

active noun aktivisches Substantiv (z. B. employer);

active verb aktivisch konstruiertes Verb;

active voice Aktiv n, Tatform f

3. emsig, geschäftig, tätig, rührig, tatkräftig, aktiv:

an active man;

he’s still very active;

an active citizen ein engagierter Bürger;

an active mind ein reger Geist;

be active in doing sth etwas tatkräftig tun

4. lebhaft, rege, aktiv:

the active life das tätige Leben;

take an active interest reges Interesse zeigen (in an dat);

active imagination lebhafte Fantasie;

be under active discussion ernsthaft diskutiert werden

5. BIOL, MED (schnell)wirkend, wirksam, aktiv:

an active remedy;

active principle BIOL Wirkursache f

6. a) CHEM, PHYS aktiv, wirksam:

active coal Aktivkohle f;

active current Wirkstrom m;

active foam Aktivschaum m;

active line TV wirksame Zeile;

active mass wirksame Masse

b) PHYS radioaktiv:

active deposit;

active core Reaktorkern m

7. WIRTSCH

a) belebt, lebhaft (Nachfrage)

b) zinstragend (Aktien, Wertpapiere):

active bonds Br festverzinsliche Obligationen

c) Aktiv…, produktiv:

active balance Aktivsaldo m;

active capital flüssiges Kapital;

active debts Außenstände

8. MIL aktiv:

active army stehendes Heer;

on active duty US im aktiven Dienst;

on active service im Einsatz;

this old umbrella still sees active service ist noch immer im Gebrauch

B s

1. LING Aktiv n, Tatform f

2. besonders US aktives Mitglied, SPORT auch Aktive(r) m/f(m)

a. abk

1. acre oder acreage ( acres oder acreage)

2. LING active

3. anno, in the year

4. ELEK anode

5. ante

6. WIRTSCH approved

7. (Flächenmaß) are

act. abk

1. acting

2. active

3. actor

4. actual

* * *

adjective

aktiv; wirksam [Kraft, Mittel]; praktisch [Gebrauch, Versuch, Kenntnisse]; tätig [Vulkan]

a very active child — ein sehr lebhaftes Kind

take an active interest in something — regen Anteil an etwas (Dat.) nehmen

take an active part in something — sich aktiv an etwas (Dat.) beteiligen

on active service or (Amer.) duty — (Mil.) im aktiven Dienst

* * *

adj.

aktiv adj.

eingeschaltet adj.

in Betrieb ausdr.

reg adj.

tätig adj.

wirksam adj.

English-german dictionary > active
8 действительный член

adj
gener. aktives Mitglied (организации), ordentliches Mitglied (напр. академии), ordentliches Mitglied (напр., академии)

Универсальный русско-немецкий словарь > действительный член
9 активист

м

Aktivist m; aktives Mitglied, Funktionär m

БНРС > активист
10 активист

активист м Aktivist m 2c; aktives Mitglied, Funktionär m 1a

БНРС > активист
11 militant

militɑ̃
1. m
Kämpfer m

2. adj
kämpferisch

militant

militant (e) [militã, ãt]

I Adjectif

aktiv

II Substantif masculin(féminin)

d'un parti, syndicat aktives Mitglied

Dictionnaire Français-Allemand > militant
12 cattocomunista

cattocomunista

cattocomunista [kattokomu'nista] <-i maschile, -e femminile >

sostantivo Maskulin Feminin

Katholik(in) Maskulin(Feminin) als Wähler [oder aktives Mitglied] einer kommunistischen Partei

Dizionario italiano-tedesco > cattocomunista

13 działacz

działacz m (-a; -e), działaczka f (- czki; G -czek) Aktivist(in) m(f), aktives Mitglied n;

działacz sportowy Sportfunktionär m;

działacz partyjny Parteifunktionär m;

działacz związku zawodowego Gewerkschafter m;

działacz podziemia Untergrundkämpfer m;

być działaczem społecznym ehrenamtlich arbeiten, sozial engagiert sein

Słownik polsko-niemiecki > działacz

14 działaczka

działacz m (-a; -e), działaczka f (- czki; G -czek) Aktivist(in) m(f), aktives Mitglied n;

działacz sportowy Sportfunktionär m;

działacz partyjny Parteifunktionär m;

działacz związku zawodowego Gewerkschafter m;

działacz podziemia Untergrundkämpfer m;

być działaczem społecznym ehrenamtlich arbeiten, sozial engagiert sein

Słownik polsko-niemiecki > działaczka

См. также в других словарях:

Mitglied — Teilnehmer; Angehöriger * * * Mit|glied [ mɪtgli:t], das; [e]s, er: 1. Angehörige[r] einer Gemeinschaft, eines Familienverbandes o. Ä.: ein Mitglied der Familie, des Königshauses. Syn.: ↑ Verwandte, ↑ Verwandter. Zus.: Familienmitglied,… … Universal-Lexikon

Aktives Handweberei-Museum „Henni Jaensch-Zeymer“ — Henni Jaensch Zeymer im Websaal der Handweberei Geltow (1980) Das Aktive Handweberei Museum „Henni Jaensch Zeymer“ in Geltow ist die größte existierende Handweberei Deutschlands.[1] Hier stehen 16 Handwebstühle verschiedener Größe, die noch… … Deutsch Wikipedia

Mitglied — Mịt·glied das; jemand, der zu einer (meist organisierten) Gruppe (z.B. zu einem Verein oder zu einer Partei) gehört <ein aktives, passives, zahlendes, langjähriges Mitglied; die Mitglieder der Familie; irgendwo Mitglied sein, werden;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Hermann Kaiser — (* 31. Mai 1885 in Remscheid; † 23. Januar 1945 in Berlin Plötzensee) war ein deutscher Studienrat, Offizier und Beteiligter des Attentates vom 20. Juli 1944. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 1885 bis 1939 … Deutsch Wikipedia

aktiv — lebenskräftig; quirlig; rührig (umgangssprachlich); sanguin; munter; lebendig; lebhaft; umtriebig; vital; rege; quicklebendig; … Universal-Lexikon

Renate Riemeck — Renate Katharina Riemeck (* 4. Oktober 1920 in Breslau; † 12. Mai 2003 in Alsbach) war eine deutsche Historikerin und Friedensaktivistin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Zitate zu Renate Riemeck 3 … Deutsch Wikipedia

Wilhelm Maxen — (* 20. Juli 1867 Hildesheim; † 21. November 1946 Schellerten Dingelbe) war ein katholischer Priester, deutscher Politiker, Mitglied der Zentrumspartei, Mitglied der Preußischen Landesversammlung und Mitglied des Deutschen Reichstags … Deutsch Wikipedia

DIE LINKE.SDS — Logo Basisdaten Gründungsdatum: 5. Mai 2007 Gründungsort: Frankfurt am Main Bundesvorstand: Sophie Dieckmann Nele Haas Maximilian Jablo … Deutsch Wikipedia

Die LINKE.SDS — Logo Basisdaten Gründungsdatum: 5. Mai 2007 Gründungsort: Frankfurt am Main Bundesvorstand: Sophie Dieckmann Nele Haas Maximilian Jablo … Deutsch Wikipedia

Die Linke.Sozialistisch-demokratischer Studierendenverband — Logo Basisdaten Gründungsdatum: 5. Mai 2007 Gründungsort: Frankfurt am Main Bundesvorstand: Sophie Dieckmann Nele Haas Maximilian Jablo … Deutsch Wikipedia

Linke.sds — Logo Basisdaten Gründungsdatum: 5. Mai 2007 Gründungsort: Frankfurt am Main Bundesvorstand: Sophie Dieckmann Nele Haas Maximilian Jablo … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

aktives Mitglied

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

aktives Mitglied

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: